teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. 本日の厳選リンク集(431)
  2. Irresponsibly Writing Japanese(in English)(998)
  3. Irresponsibly Writing Japanese(別館)(3)
スレッド一覧(全3)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:45/2992 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

翻訳;「先端特許6分野で日本超え」と韓国メディア=ネットは「これからが始まりだ」

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月14日(金)23時54分3秒
  通報 返信・引用 編集済
  > Should we create "artificial humans?"

-----------------------------------------------------------

Translation; "In 6 fields of cutting edge patents, we surpassed Japan," media in S. Korea reported so = "The battle is just kicked off now," by S. Korean netizens

>"「先端特許6分野で日本超え」と韓国メディア=ネットは「これからが始まりだ」"

> 2020年2月12日、韓国・聯合ニュースは、AI(人工知能)や再生医療など先端技術10分野の特許出願件数について、韓国が、この 20年間に6つの分野で日本を上回ったと報じた。
On Feb. 12, 2020, concerning the number of patent applications in the 10 cutting-edge technologies fields, such as AI (artificial intelligence), regenerative medicine and so on, Yonhap News Agency in S. Korea reported that S. Korea surpasses Japan in 6 fields in the recent 2 decades.

> 記事によると、2000年は日本が10の全ての先端技術分野で、特許出願件数が韓国を上回っていたが、17年には韓国が AIや再生医療、仮想現実(VR)など6つの分野で逆転したという。
> 記事は「劣勢だった韓国が、日本を上回る分野が著しく増えたことが分かった」と指摘している。

According to the article, in 2000, Japan was superior than S. Korea in the number of patent applications in all 10 cutting-edge technologies fields. However, in 2017, S. Korea reversed in 6 fields such as AI, regenerative medicine, virtual reality.
The article pointed out that "It became clear that the number of fields S. Korea, which was once inferior, is superior than Japan increased remarkably."

> これに、韓国のネットユーザーからは「これからが始まりだ」「超強大国を成し遂げよう」「韓国頑張れ」「金大中政権以降からITを中心に日本を上回る分野が出始めた」「私たちは既に日本を超えた」「今後もっと努力して、経済も産業も技術も脱日本を果たし、日本に打ち勝とう」「日本は今や韓国の相手ではない」など、優越感に浸った声が多く上がっている。
In response to that, S. Korean netizens are posting many comments showing their sense of superiority as follows;
"The battle is just kicked off now."
"Let's realize a super strong power."
"Forza, S. Korea."
"Since the Kim Dae-jung administration, mainly IT, it was started that fields emerged in which S. Korea surpasses Japan."
"We have already surpassed Japan."
"We will make effort more and more from now on, realize de-Japan in economy, industry and technology, and defeat Japan."
"In nowadays, Japan is no longer match for S. Korea.

> また、「おごり禁止。日本は源泉技術(製品を生産するうえで中核となる技術)の特許が多い」「ノーベル賞の受賞がない現実がもどかしい」といったコメントも寄せられている。
On the other hand, following comments are also posted;
"Never be arrogant. Japan has many patents in source technology (key technology to produce products)."
"The reality that S. Korea has no Nobel prize awards is irritated."



Ref.>"ルワンダ虐殺と関東大震災虐殺を一緒にする武井俊輔議員"

>"明日、ミュンヘンで韓日外相会談…強制徴用問題などを協議する見通し"

>"【画像あり】ドイツの劇場がオペラに「旭日旗」を使用、韓国人が抗議も「変更しない」"

>"韓国各界から中国支援、中国大使「中国人民は心に刻む」-- 中国メディア"

>"ソウル市長「中国の困難は私たちの困難。防疫に国境ない」、中国大使と会見 -- 中国メディア"

>"韓国教育相、各大学に要請「中国人学生を過度に嫌悪する視線少なくなるよう努力を」-- 韓国メディア"

>"新型コロナ予防で隔離された北朝鮮官僚、こっそり銭湯へ行き銃殺刑に?-- 韓国メディア"

>"ドイツの劇場がオペラの舞台に「旭日旗」を使用、韓国人が抗議も「変更しない」"

>"オランダの航空会社が「ハングルの案内文」を謝罪=韓国ネットは "ノージャパン効果"を実感?"

>"韓国・現代自の高級ブランドが米評価で初登場1位!しかし韓国ネットは… "

>"韓国野党は映画「パラサイト」の快挙を喜べない?その理由は…"

>"「対中依存度引き下げは国家的課題」と韓国各紙、現代自動車が稼働中断、多角化のトヨタは正常稼働 "

















https://www.recordchina.co.jp/b781135-s0-c20-d0149.html

 
 
》記事一覧表示

新着順:45/2992 《前のページ | 次のページ》
/2992