teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. 本日の厳選リンク集(401)
  2. Irresponsibly Writing Japanese(in English)(998)
  3. Irresponsibly Writing Japanese(別館)(3)
スレッド一覧(全3)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:45/2840 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

翻訳:日本企業6社に元徴用工らが追加提訴

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 1月15日(水)20時14分43秒
  通報 返信・引用 編集済
  > 文在寅大統領「日本は徴用工問題に向き合って解決策を示せ」⇒「韓国内の問題」というツッコミが相次ぐ!【紅狐ちゃんねる】

----------------------------------------------------

Translation; Additional lawsuit was filed by former conscripted workers against six Japanese companies

>"日本企業6社に元徴用工らが追加提訴"

> 韓国で、日本企業に強制労働させられたと主張するいわゆる元徴用工らの訴訟を支援する弁護士団体と市民団体は14日、南西部、光州(クァンジュ)で記者会見し、元徴用工や遺族計 33人が三菱マテリアルなど日本企業6社を相手取って損害賠償を求める訴訟を光州地裁に起こしたと明らかにした。
A lawyers organization and civic organization(s) in S. Korea supporting lawsuits filed by former conscripted workers, who argue to be imposed forced labor by Japanese companies, held a press briefing in Gwangju, south-western part in S. Korea. They clarified that totally 33 persons, former conscripted workers and bereaved, filed a compensation seeking lawsuit with Gwangju District Court against six Japanese companies, including Mitsubishi Materials Corp.

> 被告企業は他に、三菱重工業と川崎重工業、西松建設、日本コークス工業、北海道炭礦(たんこう)汽船。
> 同地裁では昨年4月にも元徴用工ら 54人が日本企業9社に同様の訴訟を起こしたが、聯合ニュースによると、日本側が訴状の受け取りを拒否し、裁判は開かれていない。

Other than that, defendant companies are Mitsubishi Heavy Industries Ltd., Kawasaki Heavy Industries, Ltd., Nishimatsu Construction Co., Ltd., Nippon Coke & Engineering. Co., Ltd. and Hokkaido Colliery & Steamship Co., Ltd.
At Gwangju District Court, 54 persons including former conscripted workers also filed a lawsuit against nine Japanese companies in April last year. However, according to Yonhap News Agency, Japanese side rejected to receive a written complaint, and a trial has yet been opened.

> 団体側は、日本政府や日本企業に向けて「過去を反省しないままでは、韓日友好や関係改善は困難だ」と主張。
> 徴用工訴訟の原告側弁護士らが提案している、韓日の学者や政財界関係者による協議会を速やかに設立するよう求めた。

The organizations side argued to Tokyo and Japanese companies that "Japan-S. Korea friendship and improvement of the bilateral relations are difficult, without remorse for the past."
They demanded to promptly establish a a consultative panel, formed by Japanese- and S. Koran scholars and political- and business circles, which is proposed by the plaintiff lawyers of conscripted workers lawsuits and so on.



Ref.>"【韓国紙】がんばれ! 山本太郎"

>"韓国は今年、中ロに接近か GSOMIAは3月に破棄も"

>"文大統領「徴用工も慰安婦も、政府間でどんな合意をしても問題解決に役立たない」"

>"元徴用工ら日本企業6社を追加提訴 → 支援団体「過去を反省しないままでは友好や関係改善は困難」"

>"【東京新聞】 韓国とトラブルを抱えたままでいいのか 日本政府は、文大統領の意欲に応えるべきだろう"

>"反日教育を受けた韓国人が統治時代の状況をお祖母ちゃんからきいて驚いた"

>"韓国京畿道、歴代知事の親日行為をウェブページに掲載"

>"米機関が評価した日韓の軍事力は?韓国ネット「屈辱」"

>"「元徴用工問題の解決策は?」日本人記者の質問に文大統領の回答は?"

>"韓国人は 2022年から、ペット購入時に教育を受けなければならなくなる -- 中国メディア"

>"訪米したソウル市長が「軍事訓練の中断」を提案、韓国ネットは猛反発"

>"「韓国経済の現在の状況をどう見てる?」韓国国民の回答は…"

>"韓国の外国人労働者が "慰安婦"映画を制作「韓国に来て衝撃受けた」"

>"日韓は徹底的にやり合うつもりか?「日本は文政権に期待していない」-- 中国専門家"

>"韓国で日本からのフッ化水素輸入が急増、ネット驚き「国産化成功はうそ?」"

















https://www.sankei.com/world/news/200114/wor2001140023-n1.html

 
 
》記事一覧表示

新着順:45/2840 《前のページ | 次のページ》
/2840