teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. 本日の厳選リンク集(432)
  2. Irresponsibly Writing Japanese(in English)(998)
  3. Irresponsibly Writing Japanese(別館)(3)
スレッド一覧(全3)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


翻訳:韓国在留邦人も感染予防を 外務省がスポット情報

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月23日(日)05時18分35秒
返信・引用
  > 142 new COVID-19 cases confirmed in S. Korea, bringing total to 346

---------------------------------------------------------------

Translation; Japanese residents in S. Korea should take infection-prevention measure -- FM released a spot-information


>"韓国在留邦人も感染予防を 外務省がスポット情報"

> 日本外務省は 22日、韓国南東部大邱(テグ)周辺などを中心に新型コロナウイルスの感染が拡大していることを受け、在留邦人と渡航者に対し最新情報を収集し、感染予防に努めるよう求める「スポット情報」を出した。
In response that novel coronavirus infection is expanding in S. Korea, mainly around Daegu in southeast S. Korea, on Feb. 22, Japanese Foreign Ministry released a "spot-information" to Japanese residents and passengers to S. Korea to request to collect the latest information and take infection-prevention measure.


Ref.>"【速報】韓国で新たに 87人感染確認、計 433人に!"

>"【韓国】新たに18人が集団感染 イスラエルに聖地巡礼した宗教団体"

>"【速報】韓国でサムスン社員がコロナ感染 事業所を閉鎖へ"

>"【速報】在韓米軍基地閉鎖!!!!!!!!!"

>"【速報】外務省が注意喚起「韓国・大邱市及び慶尚北道で新型コロナ感染急増」"

https://www.sankei.com/world/news/200222/wor2002220018-n1.html

 
 

翻訳:韓国が「竹島の日」式典に抗議

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月23日(日)04時50分19秒
返信・引用
  > パラサイトロケ地ツアーに批判が殺到!?さりげなく竹島ソングも挿入してるって知ってた??【のぞみのショートニュース】

------------------------------------------------------------

Translation; S. Korea protested against ceremony of "Takeshima Day"


>"韓国が「竹島の日」式典に抗議"

> 島根県が 22日、「竹島の日」式典を開いたことに対し、韓国外務省は同日、在韓国日本大使館の相馬弘尚総括公使を呼び、抗議した。
Concerning that the Shimane pref. authorities held a ceremony of "Takeshima Day" on Feb. 22, S. Korean Foreign Ministry called minister stationing in S. Korea Hironao Soma, and protested.

> 同省はまた、「独島(トクト・竹島の韓国での呼称)に関し挑発を繰り返していることに強く抗議し、当該行事を即刻廃止するよう再度、厳重に求める」とする報道官の声明を発表。
>「独島は歴史的、国際法的にも韓国の領土だ。日本政府は不当な主張を即刻中断し、謙虚な姿勢で歴史を直視しなければならない」と主張した。

In addition, the Ministry released a spokesperson statement saying "We strongly protest that (Japan) repeats provocation over Dokdo (Takeshima in Japanese), and strictly demand to abandon the event immediately."
It argued that "Dokdo is S. Korean territory historically and in accordance with international laws. Tokyo should halt irrational argument urgently, and face up to the history moderately."

> 日本大使館前ではこの日、市民団体が抗議集会を開いた。
On that day a protest rally was held by a civic organization(s).


Ref.>"【速報】 韓国で新たに142人の感染確認、計 346人に 新型コロナ"

>"【速報】韓国の新興宗教「新天地」で集団感染 さらに1000人以上に感染の疑い 新型コロナ"

>"【韓国】集団感染した韓国新興宗教「新天地」 信者たちに「他の教会の礼拝に参加してコロナを拡散させろ」と指示を下す"

>"【新型コロナ】 韓国集団感染、教会に8000人いた? 1200人以上が感染の疑いのある症状"

>"韓国、今度は日本品種のサツマイモを輸出へ… サツマイモ農家「日本では紅はるかと呼ばれているが、韓国では蜂蜜サツマイモと言っている」"

https://www.sankei.com/world/news/200222/wor2002220018-n1.html

 

翻訳:「なぜ韓国映画にアカデミー賞を?」トランプ大統領が不満示す=韓国ネット激怒

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月23日(日)04時12分5秒
返信・引用
  > Trump denounces Oscar selection of 'Parasite' as Best Picture

--------------------------------------------------------

Translation; "Why S. Korean film won academy awards?" -- U.S. President D. Trump showed displeasure = S. Korean netizens are raged

>"「なぜ韓国映画にアカデミー賞を?」トランプ大統領が不満示す=韓国ネット激怒"

> 2020年2月21日、韓国・ニューシスによると、韓国映画「パラサイト 半地下の家族」が今年のアカデミー賞で4部門を受賞したことについて、ドナルド・トランプ米大統領が不満を示した。
On Feb. 21, 2020, according to Newsis in S. Korea, U.S. President Donald Trump showed his displeasure on that S. Korean film, "Parasite," won four Academy Awards this year.

> 記事によると、トランプ大統領は 20日(現地時間)にコロラド州で行った支持者集会で「今年のアカデミー賞がどんなに悪かったかみなさんも見ただろう」とし、「韓国からの映画が受賞した」と述べた。
> さらに「一体どうなっているんだ?われわれは韓国との貿易において多くの問題を抱えている。それに加えて作品賞を(韓国映画に)与えた。これが良いことか?」などと述べ、不満を示したという。

According to the article, at a supporters rally in US-CO on Feb. 20 (local time), President D. Trump said that "How bad were the Academy Awards this year, did you see?", and "And the winner is ... a movie from S. Korea."
Furthermore, he reportedly showed his displeasure, saying that "What the hell was that all about? We've got enough problems with S. Korea with trade. On top of that, they give them (S. Korean film) best movie of the year. Was it good? I don't know."

> これに韓国のネットユーザーからは「貿易とアカデミー賞をつなげるなんて。とても大統領の発言とは思えない」「アカデミー賞は米国の大統領のものではない」「韓国映画に対して失礼過ぎる」「少しの品格も感じられない」「トランプ大統領がいる限り、米国を韓国の友邦とは言えない」など驚きや反発の声が続々と上がっている。
In response to that, S. Korean netizens are posting comments of surprise and/or repulsion as follows;
"Connecting trade and academy awards... It is hardly believable as remarks by the President."
"Academy awards aren't what owned by U.S. President."
"Too rude to the S. Korean film."
"No dignity can be felt."
"As far as President Trump takes power, the U.S. isn't a friendly state of S. Korea"

> その他「米大統領自ら PRしてくれてありがたいね」「徹底した自国利益主義が、ある意味うらやましい。文大統領も見習ってほしい」との意見や、「もし日本映画が受賞していたらそんなこと言わなかっただろう。だから韓国は米国と日本を警戒しなければならないんだ」と主張する声も上がっている。
Other than that, comments of opinion as follows are posted;
"As the U.S. President himself promoted that, it is appreciate."
"In a certain meaning, I'm jealous of thorough won country 1st-ism. I expect President Moon Jae-in to follow him."
And a comment to argue as follows is also posted;
"If a Japanese film had won the award, he would've not voice such matter. Therefore, S. Korea should keep a lookout for the U.S. and Japan."



Ref.>"トランプ大統領、連日のパラサイト批判「クソ映画でアカデミー賞を取った」"

>"【朝日新聞AERA】絶景車窓だけじゃない車内には足湯まで! 韓国観光列車たち"

>"【速報】韓国で新たに142人感染確認 計 346人"

>"【新型コロナ】韓国で新たに142人の感染確認 感染者は 346人に"

>"猛威を振るう韓国でのコロナ感染源は日本帰りの女性?感染者の内、2人が日本を訪問"

>"【速報】韓国新興宗教「新天地イエス教」の李会長「今回の病魔(新型コロナ)事件は、悪魔が起こした」"

https://www.recordchina.co.jp/b782761-s0-c10-d0058.html

 

Daily IWJ News('20. 2/22)

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月22日(土)20時51分31秒
返信・引用 編集済
  https://pbs.twimg.com/media/ERU8f-DU4AEB8JK.jpg

https://pbs.twimg.com/media/ERU8f-DU4AEB8JK.jpg

 

翻訳:【金波銀波】新型コロナウイルスによる…(八重山日報 on '20. 2/22)

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月22日(土)19時22分6秒
返信・引用
  >【我那覇真子「おおきなわ」#108】戸塚宏~定義無き「体罰」批判、リベラル教育の偽善を斬る![桜R2/2/21]

--------------------------------------------------------

Translation; [Gold wave silver wave]. Novel coronavirus outbreak...

>"【金波銀波】新型コロナウイルスによる…"

> 新型コロナウイルスによる肺炎の感染が拡大する中、鳩山由紀夫元首相が16日、ツイッターで、中国に百万個のマスクを贈ったと報告
With the circumstances that novel coronavirus outbreak is expanding, on Feb. 16, former PM Yukio Hatoyama tweeted to report to offer 1 million masks.

>◆「日本のマスクの流通に影響が出ることはないのでご安心ください」とも書き添えたが、日本国内でもマスク不足が深刻化する中、ネット上では「日本人より中国人を優先するのか」と批判が殺到している
* Though he noted that "As it has no influence on circulation of masks in Japan, that please feel easy." However, with the circumstances that shortage of mask is serious even in Japan, criticism of "does he prioritize Chinese than Japanese" is flooding on the internet.

>◆立憲民主党の蓮舫参院議員も15日、ツイッターで新型肺炎について「『武漢熱』などと差別的な表現をする自民党議員がいる」と述べ、一部で使用されている「武漢肺炎」「武漢熱」という新型肺炎の命名が中国に対する差別という認識を示した。
> 中国へのたび重なる忖度が指摘される世界保健機関(WHO)と似たような思考形態なのか

* On Feb. 15, Upper House lawmaker Renho (CDP) tweeted on coronavirus outbreak that "Some LDP lawmakers use discriminately expression of [Wuhan fever]," showing her recognition that naming of "Wuhan pneumonia" & "Wuhan fever," used by some, are discrimination against China.
Do they have form of thinking resemble to WHO, which repeated conjecture to China is pointed out?

>◆感染拡大防止に向け、中国への支援を惜しむべきではないし、中国人に対する差別も厳に慎むべきだ。
> しかし元首相や国会議員であるなら、まず日本国内の対策を最優先させるべきではないか。
> 中国のマスク供給体制や、新型肺炎の名称などを心配している場合ではないだろう

* In order to prevent infection-expansion, support to China shouldn't be hesitated, and discrimination against Chinese should be strictly refrained.
However, as they are former PM and national lawmaker, that they prioritize domestic countermeasures at most.
Now isn't proper time to be worried about supply system of mask in China and the name of novel pneumonia.

>◆渡航者の人権に過度に配慮し、春節の大量訪日を制限しなかったことが国内の感染拡大をもたらした疑いがある。
> 安っぽいヒューマニズムだけでは、他国はおろか自国をも救えない。

* It is suspected that it caused domestic infection-expansion that human rights of passengers were excessively considered, and mass visit to Japan during the Lunar New Year holiday wasn't restrict.
Cheap humanism alone can't rescue, not to mention other countries, even our country.



Ref.>"【視点】新型肺炎 市中感染の可能性も"

>"3日連続 尖閣周辺に中国海警局の船4隻"



http://www.yaeyama-nippo.co.jp/archives/10860

 

Daily IWJ News('20. 2/21)

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月21日(金)23時34分50秒
返信・引用 編集済
  ↓、まずこのニュースです;
Ref.>"習近平氏の4月来日「予定通り」…日中が確認"

中国の国会に相当する全国人民代表大会(全人代)は、3/5日から北京で開かれる予定でしたが、3月下旬に延期されそうです。
ただし、3月下旬ではまだ風邪(新型肺炎も、風邪は風邪です)の流行期、再延期の可能性はあります。

"エボラ出血熱やエイズの類とは違う"、"インフルエンザと似たような物"と思えば、大した問題ではない、、、
↓、ロジカルには正しくとも、"されど新型"、想定外の事が起きないとも限りません。


全人代の日程すら、未だ確定していないに、外遊は無理です、実際には延期する話をしているでしょう。
そうでないと、"ドタキャン"にでもなれば、中国はみっともない姿をさらす事になります。

↓、中国側には、米中対決において、日本を米国側から中国側に引き寄せたい思惑があると思われ、、、利用されてはなりません;

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

↓、次にこのニュース;
Ref.>"【速報】新型コロナ感染の厚労省職員、橋本岳厚労副大臣や政務官と接触していた 国会が一時中断"

感染しても、発症しないまま治癒するケース、発症しても症状が軽く、通常の風邪程度にしかならないケースもあります。
重症化した場合でも、治癒する可能性の方が、圧倒的に高い、、、とにかく、パニックを起こすべきでありません。

↓、既に市中感染の段階に入っていますが、それでも感染者の総数は、100を超えた程度です;
Ref.>"【速報】相模原市、新たに感染確認"

>"【速報】埼玉県で未就学児がコロナ感染"

>"【速報】新型コロナ 北海道内で新たに3人感染者確認 1人は10歳未満"

>"【速報】北海道で同じ小学校の児童2人が感染 全校児童 208名 学校閉鎖へ"

>"【北海道】職業伏せられていた感染者は町議だった 議会出席、町長との濃厚接触も"

>"東京都で新たに3人新型コロナウイルス感染確認 1人重症"

>"名古屋で新たに2人の感染を確認  愛知県内は11人"

ウイルスが変異し、突如、劇症化しない保証はありません(スペイン風邪のケースでも、流行の波の度に威力が増した記録があります)。
そこは "されど新型"ですから、十二分に用心/警戒すべきですが、だからと言って、パニックは無用です。

↓、ロジカルには、丸っきりとは言えずとも、大した意味はありません;
Ref.>"【緊急速報】サンリオピューロランド休館"

例えば、"社畜ウイルス"に感染したサラリーマンは、満員電車での通勤を止めていないからです。
にも拘わらず、アトラクションやイヴェントだけ閉鎖/中止/延期しても、ほとんど無意味です。

ただし、アリストテレスの時代より "論理的には正しくても、人間世界でも正しいとはかぎらない"と言われる通りです。
ある程度は止むを得ませんが、どうせ、気温の上昇によりフェードアウトするまでの間、あと1~2ヵ月の話です。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

↓、次にこのニュース;
Ref.>"【やっぱり…】ダイプリ下船の2人、新型肺炎感染 クルーズ船から帰還―豪州"

神ならぬ人のやる事ですから、そうゆう事もあるでしょうが、本来は "英国"の仕事です、日本の責任ではありません。
日本は、英国にこれまでの費用全額を請求すべきです。

それと、日本は現在、"法的根拠"のないまま対処しています、本来、日本の主権は及ばず、責任も無い、寄港の拒否も可能でした。
当初から一部で主張されていた "中国人旅行者の入国拒否"も含めて、法的根拠の整備は必要です。

チャーター機で帰国させた日本人のうち、検査を拒否した2名を帰宅させた事でも批判が沸騰しましたが、法的根拠が無いのです。
"国家緊急権"(非常事態状況)を行使できる法的根拠があれば、話は違ったでしょう。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

↓、普段、赤旗ばかり読んでいるから、違和感を感じなかったのでしょう;
Ref.>"日本共産党・吉岡正史、2017年の毎日新聞記事を引用「支持率が 20%台になったのは第2次安倍内閣発足後、初めて」"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

次にこのニュース、韓国に負けてしまいました、、、残念無念、悔しいです(棒;
Ref.>"【韓国】 新たに 52人感染 計156人"

>"【日本よ置いていくぞ】韓国の感染者 200人突破"

>'Translation; A patient suspected to be infected with "COVID-19" is being transferred by an ambulance'

↓、韓国でも、毎年流行するので慣れて感覚が麻痺しているだけで、インフルエンザによる死者の方が、圧倒的に多いでしょう;
Ref.>"【速報】韓国で2人目の死者 武漢ウイルス"

>"Translation; The 1st case of positive judgment of novel coronavirus in Jeju -- a 22 years old serviceman"

↓、韓国にも春(気温の上昇)は訪れます、そう先の話ではありません;
Ref.>"【韓国】コロナ防疫網崩壊"

>"【コロナ】文大統領「高速かつ強力な対策を実施せよ」"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

↓、これはトランプ大統領、大人気ありません、、、
Ref.>"トランプ大統領、パラサイトのアカデミー賞に激怒「何なんだこれは」"

>'Translation; "What the hell was that all about?," U.S. President D. Trump expresses his displeasure on S. Korean film won the Academy Awards'

↓、そうゆう日本人もいるかもしれません、"サイレント・マジョリティ"(ノンポリ)は、竹島問題に無関心です;
Ref.>"韓国映画『パラサイト』の奉俊昊監督と文大統領が面会 → "独島の歌、日本の観客も歌う"で場が笑いに包まれる…"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

↓、Appendix.;
>"新藤義孝議員(自民党)のツイート(on '20. 2/21)"

>"君が代が大嫌いな人々との戦い その2"

>"【速報】クルーズ船から下船のオーストラリア人2名 帰国後に陽性反"

>"【速報】埼玉県で未就学児がコロナ感染"

>"【速報】 韓国で新たに 52人感染 計156人"

>"【速報】韓国の感染者200人突破"

>"トランプ氏、韓国のアカデミー受賞に不満「いったいどうなってるんだ?」"

>"How the U.S. election will impact Japanese politics"

>"Japan, Germany and the war on rationality"

>"Is a strong economy enough to re-elect Donald Trump?"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

>【Front Japan 桜】藤井 & sayのニュース斬り捨て御免 / 嘘で自滅する日本[桜R2/2/21] - YouTube

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++




 

翻訳:トランプ氏「どういうことだ」 韓国のアカデミー受賞に不満

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月21日(金)20時56分35秒
返信・引用 編集済
  > Trump slams 'Parasite' Oscar win: 'Can we get 'Gone With the Wind' back, please?'

--------------------------------------------------------

Translation; "What the hell was that all about?," U.S. President D. Trump expresses his displeasure on S. Korean film won the Academy Awards

>"トランプ氏「どういうことだ」 韓国のアカデミー受賞に不満"

> トランプ米大統領は 20日、今年の米アカデミー賞で韓国映画「パラサイト 半地下の家族」が外国語映画として初めて作品賞を受賞したことについて、「いったいどうなってるんだ」と不満を表明した。
> 西部コロラド州での支持者集会で述べた。

On Feb. 20, U.S. President Donald Trump expressed his displeasure, saying that "What the hell was that all about?", on that a S. Korean film "Parasite" won Best Picture for the 1st time as a foreign-language film.
He said so at a supporters rally in US-CO, in eastern the U.S.

> トランプ氏は「韓国とは貿易分野でさまざまな問題を抱えている。その上、今年最高の映画(である作品賞)の称号を与えるのか。そんなに良かったか?」と語り、選考に疑問を呈した。
>「外国作品賞を取ったのかと思ったよ。前代未聞じゃないか」とも付け加えた。

President Trump questioned the screening, saying that "We’ve got enough problems with S. Korea with trade. On top of that, they give them best movie of the year (Best Picture). Was it good? I don’t know."
He also added that He continued: "I thought it was best foreign film. Best foreign movie. No -- did this ever happen before?"

> その上でアカデミー作品賞を受賞した1939年の米映画「風と共に去りぬ」や脚本賞などを受賞した 50年の「サンセット大通り」を持ち出し、こういった作品が受賞すべきだと主張。
>「頼むから『風と共に去りぬ』を復活させてくれ」とも述べ、リメークを要望した。

After that, he commented on a U.S. film in 1939, "Gone with the Wind," and "Sunset Boulevard," which on Best Story and Screenplay in 1950," and argued that such works should've been awarded.
He also said that "Can we get 'Gone with the Wind' back, please?", meaning to request the remake.

> これに対しパラサイトの米国配給会社はツイッターで「(トランプ氏が作品を嫌いなのは)理解できる。彼は(英語の字幕を)読めないからね」とやり返した。
In response to that, the U.S. distribution company for "Parasite" (NEON) , shot back on its Twitter that "Understandable (Trump dislikes the work). He can’t read (film's subtitles in English).


Ref.>"韓国映画「パラサイト」はなぜ世界で受けたのか -- 中国メディア"

>"トランプ大統領、パラサイトのアカデミー賞に激怒「何なんだこれは」"

>韓国映画『パラサイト』の奉俊昊監督と文大統領が面会 → "独島の歌、日本の観客も歌う"で場が笑いに包まれる…

https://www.sankei.com/world/news/200221/wor2002210013-n1.html

 

翻訳:済州で初の新型コロナ陽性判定…22歳の軍人

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月21日(金)20時01分6秒
返信・引用 編集済
  > 52 new cases confirmed in S. Korea on Friday, bringing total number of cases to 156

-----------------------------------------------------------

Translation; The 1st case of positive judgment of novel coronavirus in Jeju -- a 22 years old serviceman

>"済州で初の新型コロナ陽性判定…22歳の軍人"

> 済州地域で新型コロナウイルス感染症(武漢肺炎、コロナ19)の初の感染者が確認された。
> 済州道によると、感染者は済州で軍服務中の軍人(22)で、13日から18日にかけて故郷の大邱で休暇を過ごした後、部隊に復帰してから発熱の症状が出て、20日に1次検査を行ったところ陽性反応を示した。

The 1st infection of novel coronavirus (Wuhan-pneumonia, COVID-19) in Jeju-region was confirmed.
According to the Jeju-teukbyeoljachido authorities, the infected person is a 22 years old serviceman, who is in military service in Jeju-do, after he (her?) spent in the homeland, Daegu, from Feb. 13 to 18, symptom of fever emerged after he returned to the unit, the 1st inspection was done on Feb. 20, and the result was positive.

> 済州道は、この軍人が18日に休暇を終えた後、飛行機で済州に到着し、部隊の前にあるコンビニに立ち寄ってから空港近くの部隊に復帰したことを把握した。
> 19日から喉のかゆみや咳の症状が出て、すぐに部隊で隔離措置が取られ、20日に近くの病院の選別診療所で1次検査を行ったところ、新型コロナウイルスの陽性判定を受けた。
> 現在2次検査を実施している。

The Jeju-do authorities grasped that, after the vacation was over on Feb. 18, the serviceman arrived at Jeju-do by a plane, stopped at a convenience store in front of the unit, then returned to the unit near the airport.
Since Feb. 19, symptoms of scratchy-throat and cough emerged, isolation-measure was taken by the unit immediately, the 1st inspection was done at a selection-clinic of a nearby hospital on Feb. 20, then positive judgment of novel carnivorous was handed down.
At present, the 2nd inspection is done.

> 済州道の関係者は「この軍人はマスクを着用した状態で大邱空港、航空機、済州空港、タクシーを利用して済州空港近くの航空部隊に移動しており、済州市内には入っていない」と話した。
One person concerning the Jeju-do authorities said that "The serviceman moved to an air force unit near Jeju International Airport, by using Daegu International Airport, a airplane, Jeju International Airport and a taxi, while wearing a mask, and didn't entered the city of Jeju."


Ref.>"【速報】韓国の感染者200人突破"

>"【速報】 韓国で新たに 52人感染 計156人"

>"【速報】韓国で2人目の死者 武漢ウイルス"

>"ついに韓国軍からも新型コロナ感染者、"超非常事態"に"

>"韓国の新型コロナ感染者が急増、「日本を超え事実上2位」と韓国メディア"

>"「中国の困難はわれわれの困難」文大統領の発言に習主席が感動、しかしネットは…"

>"韓国で「スーパースプレッダー」出現か、感染者倍増=中国ネット「中国という前例がありながら…」"





http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/02/20/2020022080314.html

 

翻訳:新藤義孝議員(自民党)のツイート(on '20. 2/21)

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月21日(金)19時30分26秒
返信・引用
  > 日本政府、「竹島の日」記念行事に8年連続で次官級派遣

--------------------------------------------------------

Translation of tweet by LH lawmaker Shindo Yoshitaka (on '20. 2/21)

>"https://twitter.com/shindo_y/status/1230730505634508800"

> 2月21日、中山泰秀・杉田水脈代議士と共に #島根県松江 に出張します。
> 明日22日は #竹島の日記念式典 、本日は隠岐の島の旧竹島漁労関係者との懇談会など竹島領土問題関係の行事に参加します。

On Feb. 21, I make a business trip to Matsue in Shimane pref. with LH lawmaker Yasuhide Nakayama (LDP) and LH lawmaker Mio Sugita (LDP).
We will attend events relevant Takeshima territorial issue, such as Takeshima Day commemorative ceremony on Feb. 22, tomorrow, and an informal gathering for discussion with person(s) concerning former Takeshima fishery labor union in Okinoshima today.

https://twitter.com/shindo_y/status/1230730505634508800

 

翻訳:「コロナ19」感染の疑いがある患者を救急車で移送

 投稿者:管理人  投稿日:2020年 2月21日(金)18時31分15秒
返信・引用
  > S. Korea confirms first COVID-19 death as new cases soar

----------------------------------------------

Translation; A patient suspected to be infected with "COVID-19" is being transferred by an ambulance

>"「コロナ19」感染の疑いがある患者を救急車で移送"

> 新型コロナウイルス感染症(コロナ19)による韓国国内初の死亡者が発生したことが分かった慶尚北道清道郡のテナム病院で 21日午前、コロナ19感染の疑いがある患者が救急車に乗せられているところ。
In the morning on Feb. 21, at (Cheongdo) Daenam Hospital in Cheongdo County, North Gyeongsang Province, where it became clear that the 1st death from novel coronavirus infection (COVID-19) in S. Korea emerged, following photos show that a patient suspected to be infected with "COVID-19" is brought into an ambulance.


Ref.>"【韓国】コロナ防疫網崩壊"

>"【韓国】 新たに 52人感染 計156人"

>"【日本よ置いていくぞ】韓国の感染者 200人突破"

>"【コロナ】文大統領「高速かつ強力な対策を実施せよ」"

>"トランプ氏、韓国のアカデミー受賞に不満「いったいどうなってるんだ?」"

















http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/02/21/2020022180179.html

 

レンタル掲示板
/300